Un mismo término, tres etimologías: del campamento árabe al latín de “cosa” y “rey”, la historia oculta tras «real»
✍ Real Academia Española/
En estos días Sevilla celebra la Feria de Abril. Recordamos que la palabra «real³», usada en referencia al campo donde se celebra una feria (https://dle.rae.es/real), proviene del árabe hispánico «raḥál» ‘majada’, ‘aldea’ y este a su vez de «raḥl» ‘punto de acampada’.
Se distingue de «real¹» ‘que tiene existencia objetiva’, que viene del latín tardío «reālis», y este del latín «res, rei» ‘cosa’ y «-ālis» ‘-al’, y de «real²», que, entre otras cosas, significa ‘perteneciente o relativo al rey o a la realeza’ y que viene del latín «regālis», y este de «rex, regis» ‘rey’ y «-ālis» ‘-al’.
Se trata, por tanto, de palabras homógrafas, es decir, voces de distinta etimología que coinciden en la forma.
.jpeg)
0 Comentarios
Gracias por dejar su comentario en el Periódico de Baleares. No dude en dirigirse a nuestro equipo de redacción para cualquier sugerencia u observación. Comentarios ofensivos serán borrados y el usuario/a bloqueado. El Periódico de Baleares no se hace responsable de los comentarios publicados por los lectores.